بسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

به نام خداوند رحمتگر مهربان

ن وَالْقَلَمِ وَمَا یَسْطُرُونَ 

فولادوند: نون سوگند به قلم و آنچه مى‏نویسند

مکارم: ن، سوگند به قلم، و آنچه را با قلم می‏نویسند

خرمشاهی: ن [نون‏]، سوگند به قلم و آنچه نویسند

مَا أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّکَ بِمَجْنُونٍ 

فولادوند: [که] تو به لطف پروردگارت دیوانه نیستى

مکارم: به برکت نعمت پروردگارت تو مجنون نیستی.

خرمشاهی: تو -به لطف پروردگارتدیوانه نیستى‏

وَإِنَّ لَکَ لَأَجْرًا غَیْرَ مَمْنُونٍ 

فولادوند: و بى‏گمان تو را پاداشى بى‏منت‏خواهد بود

مکارم: و برای تو اجر و پاداشی عظیم و همیشگی است.

خرمشاهی: و تو را پاداشى ناکاسته [/بى‏منت‏] است‏

وَإِنَّکَ لَعَلى خُلُقٍ عَظِیمٍ 

فولادوند: و راستى که تو را خویى والاست

مکارم: و تو اخلاق عظیم و برجسته‏ای داری.

خرمشاهی: و تو داراى اخلاق بسیار بزرگوارانه‏اى هستى‏

فَسَتُبْصِرُ وَیُبْصِرُونَ 

فولادوند: به زودى خواهى دید و خواهند دید

مکارم: و به زودی تو می‏بینی و آنها نیز می‏بینند.

خرمشاهی: زودا که بنگرى و بنگرند

بِأَییِّکُمُ الْمَفْتُونُ 

فولادوند: [که] کدام یک از شما دستخوش جنونید

مکارم: که کدامیک از شما مجنون هستید.

خرمشاهی: که کدامیک از شما دیوانه‏اید

إِنَّ رَبَّکَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِیلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِینَ 

فولادوند: پروردگارت خود بهتر مى‏داند چه کسى از راه او منحرف شده و [هم] او به راه یافتگان داناتر است

مکارم: پروردگار تو بهتر از هر کس می‏داند چه کسی از راه او گمراه شده، و هدایت یافتگان را نیز بهتر می‏شناسد.

خرمشاهی: بى‏گمان پروردگارت به کسى که از راه او گم گشته و به رهیافتگان آگاه‏تر است‏

فَلَا تُطِعِ الْمُکَذِّبِینَ 

فولادوند: پس از دروغزنان فرمان مبر

مکارم: حال که چنین است از تکذیب کنندگان اطاعت مکن.

خرمشاهی: پس از منکران اطاعت مکن‏